Released on www.Danishbits.org
Det finns platser där jag bor som ingen tänker på.
Man ser dem varje dag och glömmer bort dem.
Det finns platser där allt sånt sker som folk inte får se.
För i Brooklyn görs det affärer hela natten lång.
Det är inga pengar som sätts in på banken.
Men de måste ta vägen nånstans.
Det kallas en avlämningsbar.
Bossarna utser slumpmässigt en bar varje kväll -
till hela stadens kassaskåp.
Man vet inte i förväg om ens bar ska bli utvald.
Man tar bara stadens smutsigaste pengar, -
och kurirerna kommer och går från hela staden, -
och ingen ser när pengarna lämnas. Ingen ser när de hämtas.
De kan också säga att man blir avlämningsbar nästa vecka.
Eller nästa år, till och med.
Poängen är att man aldrig vet.
Under tiden...
är jag...
jobbar jag bara på en bar.
Och väntar.
Bobby, vill du hälla upp General åt alla?
Fan, vad härligt. Vi lägger 80 miljoner dollar på -
att släpa hit ett gäng åldringar från Jersey så att de kan skita ner sina blöjor.
Det gamla gardet.
Så gamla är de inte.
Har du sett Stackhouse blockera LeBron med sin rollator?
Mina herrar, vi bjuder på de här.
Han säger snälla saker när han pratar.
Rardy, kan du städa upp här?
Okej, om det är för Richie.
Har du nya byxor, Sully?
Ja, jag ska ta dem till kemtvätten.
- Rardy, vi tackar inte dig. - Dra åt helvete.
Han är en jävla sfinx, den där.
- Kusin Marv, tack för drinken. - Tack, Marv.
Ska vi säga nåt om grabben?
- Gör det, Sully. - Ja, kör.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, avgångsklass -92 och en rolig typ.
Må han vila i frid.
Glory Days.
Helt jävla rätt.
Låt mig gissa.
Du bjöd dem på en runda.
Ja. De...
De firar en nära väns årsdag, Marv.
Grabben har varit död i... Är det tio år nu?
Nån gång måste man gå vidare. Sluta få gratisdrinkar för ett lik.
På tal om det, låt inte henne sitta här utan att betala för det hon dricker.
- Vem? Millie? - Ja.
Så mycket dricker hon inte.
När tog du betalt av henne sist?
Det är ju Millie.
Du låter henne röka här efter midnatt fast det är olagligt.
Tror du inte att jag vet det?
Om hon inte kan betala sin nota ikväll får hon hålla sig borta tills hon kan det.
Hennes nota är på 120 dollar.
Snarare 140 dollar.
Hon har inte råd med det.
Nu börjar jag snart böla. Okej?
Och ta bort alla godisstänger och all julskit.
Det är 27 december nu. Kom igen.
Mina herrar.
Dra åt helvete med er.
...helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag
och förlåt oss våra synder såsom vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Frid vare med dig.
Kristi kropp.
Det där var ju inget vidare.
Vad gör du där?
Okej. Så, ja.
Hallå där. Vad gör du med mina sopor?
Det är en hund i soptunnan.
En boxer.
Jisses.
Du har en hund i soptunnan.
Den blöder.
- Vad heter du? - Bob Saginowski.
Visa mig ditt körkort.
Körkortet? Plånboken ligger i fickan. Du får ta fram den.
Jag har skickat bilden till fyra personer. Förstår du?
- Han fryser. - Ja, det är kallt.
Vi tar in honom.
Jag heter Nadia, förresten.
Är det illa?
Det är inte så djupt, men jäklar...
Nån har bankat skiten ur hunden. Ser du knutarna?
Det är inte skallen, utan svullnader.
Är du veterinär?
Nej, jag är servitris på Ashmont Grill.
Men jag har jobbat på Animal Rescue som assistent en sommar.
Försiktigt.
Den här rasen är svår att hitta ett hem till.
Boxrar?
Det är ingen boxer, utan en pitbull.
Det är farliga hundar.
Det är inte hundens fel om ägaren är en skit.
Den här krabaten...
Titta på honom.
Han är genomgullig.
Du behöver en bur. Då känner den sig trygg. Jag har en du kan låna.
Och mat och tuggleksaker och sånt.
Men jag gick bara förbi en soptunna. Jag kan inte...
- Jag lämnar tillbaka honom. - Till vem då? Den som slog honom?
Jag överlämnar honom till myndigheterna.
Djurhemmet, alltså.
Okej.
Då får ägaren sju dagar på sig att hämta honom. Om han inte gör det -
blir hunden bortadopterad.
Vem vet vilken sorts person han hamnar hos?
Jag vet inte.
Ta honom du.
Jag jobbar natt. Och mycket.
Vi får överlämna honom till djurhemmet.
Okej, men kan du...
Kan du ge mig några dagar att fundera på det?
Jag måste fundera på det. Det är ett stort ansvar.
Jag vet ingenting om...
Snälla. Ett par dagar, bara. Jag kommer tillbaka.
Några dagar, bara. Ha honom till helgen.
Till helgen, bara. Snälla.
Lördag morgon.
Tack.
Okej. Tack.
Lördag.
Bob?
- Hunden behöver ett namn. - Just det.
Herregud.
Du klarar dig.
Känner du nån Nadia Dunn?
Inte?
Nej.
Det är hon som har hunden.
Hunden igen.
Jag funderar på hunduppfostran...
och rumsrenhet och allt sånt, det...
Det är ett stort ansvar, eller hur?
Det är en hund.
Det är inte en gammal efterbliven släkting som dyker upp i rullstol -
med en stomipåse hängande ur arslet.
"Jag är din nu. Ta hand om mig."
Så är det ju inte.
Det är en hund.
Ja.
Vad?
Nej.
Det är en jävligt dålig idé.
Vi borde råna den på allt eller inte alls.
Hör på, lillebrorsan. Enligt min kompis måste vi visa honom -
att vi kan hantera sån här skit.
Vi ska ta det stegvis. Kolla hur ägarna reagerar.
De kan reagera jävligt illa, din galning.
Det får vi se.
Din kompis. Han snackar jävligt mycket.
Det är en avlämningsbar.
Inte ikväll.
Okej?
Okej.
Fundera inte, utan fyll den bara.
Vi ska inte vara till besvär.
Du är till besvär!
- Vet ni vad fan ni gör? - Marv.
Vet ni vems pengar det är?
Fyll väskan, för helvete!
Okej.
Ta det lugnt.
Så där.
Varsågod.
Du snackar för mycket.
Var är Rardy?
Rardy?
Vad i helvete?
- Hur är det? - Gud, jag mår illa.
- Det är okej. - Kolla på hans huvud.
Ett öppet sår. Vi måste ringa efter ambulans.
Det var inte bra. Var still, Rardy. Stanna här.
- Hur illa är det? - Rör dig inte. Det ser inte så bra ut.
Jag ska lägga nåt mot ditt huvud.
Håll den.
Den här är till ansiktet.
Klockan åtta i St. Dominics.
Vi ses varje morgon men har aldrig hälsat.
- Kriminalutredare Evandro Torres. - Hej. Bob Saginowski.
- Vad tråkigt med St. Doms. - Vad menar du?
De ska visst slås ihop med St. Marys. Helt ofattbart.
Det visste jag inte.
- Är det du som är bartendern? - Ja.
De beväpnade männen... Ska vi gå en sväng?
Lät de som några som varit här förut?
Nej. Han som stod närmast mig hade en klocka som hade stannat.
Konstapel Bernardo sa att de var täckta från topp till tå. Huvtröjor? Masker?
Ja, men jag såg hans handled.
Jag hade urtavlan framför mig, så här.
- Och den hade stannat? - Ja. På kvart över sex.
Hur mycket tog de?
Allt i kassan.
Så om jag frågar runt lite kommer det inte fram -
att nån bedrev illegalt spel eller tvättade pengar här?
Ursäkta?
- Skulle nån säga det? - Nej.
- Är du försäkrad, Rardy? - Vad tror du?
Nej, vi har inga försäkringar.
- Det är en travesti. - Ja, slaget tog illa.
Nej, jag menade St. Doms.
Ja. Visst.
En vacker kyrka. De gjorde mässan rätt.
Ingen gruppkram efter Fader vår. Ingen folkmusik.
När de sekulära är klara med sin förföljelse av kyrkan -
återstår bara ett gäng andelslägenheter med målade fönster.
Funkar övervakningskamerorna där inne?
De spelar inte in. De ska bara avskräcka.
Varför tar du inte nattvarden?
Ursäkta?
Du har gått i mässan i åratal, men du har aldrig tagit nattvarden.
Det är min ensak.
Tycker du det?
Ja, det gör jag.
Herregud. Klart som fan att det är.
Tänker han låta dig bära hans jacka -
eller var han tvungen att nypa dig i bröstvårtorna först?
Varför i helvete berättade du om klockan?
- Jag vet inte. - Du vet inte.
Det bara slank ut.
Nästa gång kan du väl sätta stopp för den impulsen lite tidigare?
Vad fan är det med dig?
Det var olikt mig, Marv.
De tog 5.000 plus lite växel.
Fem tusen?
Tur att de hämtade kuvertet, så att vi inte åker dit för det.
Då klarar vi oss. Det är lugnt.
Nej, de tog 5.000 dollar plus växel.
Det är deras bar, alltså deras pengar.
De vill ha tillbaka dem. Så det är fan inte lugnt.
Bob?
- Är allt bra? - Ja.
- Du är lite tidig. - Ja. Jag tänkte vänta här.
Kom in, du.
Det är bara en skål och lite mat.
Tack. Tack så mycket.
- Lycka till. - Tack.
Jag har aldrig haft en hund förut, -
så, du vet...
Jag har ingen aning om vad jag håller på med. Alls.
Du behöver skålar.
Ett koppel.
Bajspåsar.
Och lägg upp dina skor på en hylla hädanefter.
Vi ska se om vi hittar bäddarna.
Vad vill du ha?
Det här är den bästa boken jag vet. Du borde läsa den.
Allt står där.
Vad ska du döpa honom till?
Jag funderade på Rocco. Jag gillar det.
Men sen tänkte jag att det får bli Mike.
Mike?
- Gillar du inte det? - Nej. Det är inget bra hundnamn.
Rocco är bättre.
Okej.
Fick du ditt namn efter gymnasten?
- Ja. - Är du gymnast?
Nej.
Här har du. Du ser.
"Rocco." Han gillar det.
Jag gillar Mike.
- Har du honom? - Ja.
Var tålmodig.
Hej då. Och tack.
"Se till att de båda sidornas nederkant ligger innanför bottendelen."
Till minne av Darek Saginowski - Elaine Melville
Hörru, Rocco?
Jag har fixat en trygg plats åt dig.
Bob?
Kallt, va?
Vem behöver en snöslunga när man har Bob?
Du kanske kan komma hem till mig sen.
Visst.
Jag skojar.
Kul kille.
Går du på bidrag?
Ursäkta?
Bob gör allt jobb, och du tittar på.
Nej, jag skottar.
- Visst gör du det. - Han gjorde det.
Följ med.
Känner ni honom?
Nej.
Det gör jag.
Jag visste vad han gick för på en gång.
Nån har rånat min bar.
Ja. Det stämmer. Jag är ledsen, mr Umarov.
Min far kallas mr Umarov.
Bob, -
kalla mig Chovka.
Det stämmer, mr Chovka. Nån har rånat baren.
Vem då?
Vi vet inte. De var maskerade.
Ja. Så vi såg dem inte.
Enligt polisrapporten hade den ena en trasig klocka.
Har ni sagt det?
Jag gjorde det. Jag tänkte mig inte för. Det bara slank ut.
Vad gör ni för att återfå min fars pengar?
Vi har spritt ordet.
- I grannskapet. - Ja.
De har spritt ordet i grannskapet.
Så ordet är spritt?
- Ja. - Precis.
Liksom mina pengar.
Hitta mina jävla pengar.
"Hitta mina jävla pengar."
Om vi visste var pengarna fanns skulle vi veta vilka rånarna var.
Då skulle vi ha varit med på det, och då skulle de skjuta oss i skallen.
Jävla tjetjenier.
Tjetjener, Marv.
De är från Tjetjenien, men kallas tjetjener.
Ja, Tjetjenien.
Just det. Du säger ju inte "irlandier" om folk från Irland, eller hur?
Vad fan snackar du om?
Hallå, hallå. Vad sitter ni och dricker i solnedgången?
- Har du med dig en mugg? - Tror du att jag är född igår?
- Skål. - Salud.
Läget, Evandro?
Minns du Marvin Stipler?
Kusin Marv?
Tjetjenerna tog ifrån honom vadslagningen för tio år sen.
Hans bar har blivit rånad. Ett av pappa Umarovs skalbolag äger den.
Vad är det för idiot som rånar hans bar?
Inte vet jag.
Utreder polisen familjen Umarov?
Vi klarade nästan inte de senaste besparingarna.
Vi kommer inte ge oss på nån ryss som folk inte ens känner till.
Tjetjen.
Utred honom du, om du vill.
Hej, lillebror. Vill du ha mat?
- Va? - Vill du ha mat?
Nej.
Jag har redan ätit.
- Jag har redan ätit. - När då?
Jag har ätit.
Nej, nej. Hörru.
Stanna där, Rocco.
Gör det inte.
Hoppa inte.
Jisses.
Det var nära ögat.
Vad du skräms.
- Var fan har du varit? - På väg hit.
- Har du pengarna? - Nej.
- Vad menar du? - Bri har dem.
Har Bri dem?
- Har du berättat för din bror om mig? - Nej.
Varför slog du Rardy så jävla hårt?
- Jag var tvungen. - Tvungen?
Och jag måste ringa efter ambulans. Så ambulansen och polisen kom.
Vad är det med hans klocka?
Folk såg att den var trasig. Säg åt honom att skaffa en ny.
Idag.
Vad gör vi nu? När slår vi till mot en riktig avlämningsbar?
Vi kan väl anta att jag inte är nån skitstövel utan en plan.
Vilket flygbolag är säkrast att åka med dagen efter en flygolycka?
Det som råkade ut för olyckan.
Just det.
Så vi får vänta.
Jag förstår inte ett jävla ord av vad du säger.
Du kan lika gärna prata brasilianska.
Låt mig ta hand om det.
Håll låg profil.
Det är inte brasilianska. Brassar pratar portugisiska.
Vart ska du?
Vadå? Jag ska gå.
Stanna här. Vi kan inte bli sedda ihop, ditt snille.
- Dra åt helvete. Hur länge då? - Inte vet jag. Tio minuter!
Sitt.
Sitt. Nej, nu står du. Kom hit.
Kom igen. Åh, nej.
Hur är det?
Bra.
Fan. Kom, Rocco!
Kom. Duktig kille.
Du har inte läst boken, va?
Jo, lite av den. Nej.
Inte mycket.
Jag tänkte... Nu när helgerna är över
blev jag av med ett skift på restaurangen.
Vad tråkigt.
Du kanske kan anlita mig?
Jag kan passa Rocco när du jobbar.
Du, det var ingen dum idé.
Jag jobbar mycket på baren.
Det skulle vara jättesnällt.
Har du ett nummer jag kan ringa?
Så vi får ordning på allt?
Skriv det på den här.
- Har du en penna? - Nej.
Jag tror att jag har en.
Var är pennan när man behöver den?
- Funkar den? - Ja.
Så.
Toppen. En jättebra idé.
Och jag behöver en nyckel.
Jag kanske kan... Om du ringer mig, så kan jag -
komma förbi med den eller så kan du hämta den i baren.
Ring mig.
Det ska jag göra. På det här numret som jag fick.
Gott nytt år, förresten!
Gott nytt år!
Vi borde vara med i det där programmet.
Du kan inte sjunga.
Nej, inte den, utan den andra där folk -
reser världen runt och letar ledtrådar.
Det skulle vara häftigt. Vi gör det.
Vi skulle få se saker.
Vadå för nåt?
Inte vet jag. Andra länder.
Andra kulturer.
Träffade du pappa idag?
Ja, jag tittade förbi.
De vill ha sina pengar, Marv.
Vem då?
Hemmet.
Det ska de få.
Det ligger hos inkassobolaget nu.
Medicaid-besparingar. Och jag har gått i pension.
De kommer att flytta honom.
Vart då?
Till ett sämre ställe.
Det kanske är dags.
Ja.
Döda honom bara.
Vår far. För att det är besvärligt.
Han är död, Marv.
Vad är det för pipljud som kommer ur maskinerna då?
Och varför är det vågor på skärmen?
Det är liv.
Det är bara elektricitet.
Häromdagen tog jag hans hand och lade den mot kinden.
Jag hörde hans puls.
Ska vi koppla ur honom? Visst. Det är ditt beslut.
Ta det lugnt.
Nej, ta beslutet. Jag kan hantera det.
Det skulle vara första gången.
Strunt samma. Det var inget.
Jag kan åka till Europa i nästa liv.
Rocco, gå fot.
Gå fot. Och sitt.
- Såg du? - Ja.
Han gav mig nästan tassen.
Han sover på mitt ben när jag tittar på tv.
- Jaså? - Helt utslagen.
- Kom. - Jag kommer snart.
Knäppgök. Kom nu.
Vilken fin hund.
Tack. Vad snällt.
Ja, det var en fin hund.
Glöm inte att mata den.
Kan du säga var sjukhuset ligger?
Gör en U-sväng, kör fram till korsningen -
och ta höger. Sen är det skyltat.
Tackar.
Jag lovar. Imorgon går vi till parken. Men idag har jag sjukt bråttom.
Jag är snart tillbaka.
Tjena, hur är läget?
Gör det nåt om jag kommer in? Det är rätt kallt ute.
Tack.
Gud.
Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
Ja. Var har du honom?
Vad menar du?
Hunden. Har du honom i köket? I källaren?
Jag minns dig. Du kom fram till mig och sa att jag hade en fin hund.
Ja, men det är inte din hund.
Jo, det är det.
Jaså? Har du registrerat honom?
Det måste man göra. Är han chipmärkt?
- Ursäkta? - Chipmärkt.
Det är ett implantat. Om jycken försvinner kan veterinären läsa av chippet.
Då får man upp en streckkod med ägarens uppgifter.
Och ägaren ska ha ett dokument.
Där står chipnumret.
Kolla.
Du har min hund.
Nej, det är min hund.
Du slog honom.
Jag säger till polisen att det var du.
Vad vill du?
Det är ganska soligt ute.
Men man vet ju aldrig.
Du har inte frågat om det.
Du är den första jag har träffat som inte frågat inom fem minuter.
Det är din ensak.
Du berättar när du berättar, eller så låter du bli.
Jag gjorde det själv. Jag var hög.
Gjorde du det?
Med en sån där -
skalare.
Skalare?
En potatisskalare, du vet?
Ja, jisses, det vet jag vad det är.
Jag var inte samma person då. Jag tyckte inte om mig själv.
Gör du det nu?
Sir, du får inte ha hunden här inne. Både ni och hunden får gå.
Jag säger ju det.
- Det är några som följer efter mig. - Inte då.
Jo. Jag berättade ju om killen i bilen.
Han frågade dig om vägen.
Det var sättet han gjorde det på. Sättet han tittade på mig.
Jag är inte helt jävla blåst.
Du, då? Han med paraplyet.
Han är bara intresserad av hunden.
Hunden.
Hur vet du det? Han kanske bara säger det.
Det är för mycket begärt -
att de ställer ner dem som de var. Det skulle kräva artighet.
Skaffa en container, då.
"Skaffa en container, då. Skaffa en container."
Visst.
Minns du att jag inte äger baren längre?
Ja.
Fast det var ju inte din bar som Chovka tog.
Det var tio år sen.
Nej, det var åtta och ett halvt år sen.
Okej.
Åtta och ett halvt år.
Dottie tycker att vi borde resa till Europa.
Det är vad det har blivit av mig: Nån som reser till Europa med sin syster.
Hoppar på en turistbuss -
med en jävla kamera om halsen som en annan nolla.
Vad är det?
Du måste se det här, Marv.
Nej.
Jag måste ingenting.
Jag ska bara stå här. Det är allt.
Nej.
Du borde verkligen titta på det här.
Jag behöver inte se Europa. Jag behöver inte se Dottie.
Och jag behöver inte se vad det är i säcken.
Vad i helvete?
Vi måste göra nåt med den.
Vilket då? Pengarna eller...
den där grejen?
Det här täcker säkert det vi blev av med igår.
Varför gav de det tillbaka till oss?
Så att vi kan ge det till dem.
Det är uppenbarligen det de förväntar sig.
Du skulle lika gärna kunna slå in en köttbit.
Det är som om du har gjort det tusen gånger.
Funderar du på att om du inte hade nämnt klockan...
Nej.
Det gör jag.
Hej på er. Har ni nån Zima?
Nej, vi har stängt.
Dörren var öppen, så...
Jag är ledsen men vi har stängt, så...
Ja. Okej.
Du måste gå.
Hej, Bob.
Hur är det? Vad kul att se dig.
Kom igen nu.
Hälsa Nadia.
Och glöm inte sy ihop henne när hon hugger sig själv.
Du kastar runt med den saknade delen av den enarmade mannen -
och dörren står öppen!
- Han såg inget. - Det kunde han ha gjort.
Men det gjorde han inte.
Känner du honom?
Ja. Det var honom jag berättade om. Det med Rocco.
Han som hävdar att det är hans hund?
Vet du vem mer det är?
Nej.
Han påstår att han dödade Richie Whelan.
- Han? - Ja.
- Är det Eric Deeds? - Ja.
Och han är helt jävla koko i skallen.
Har suttit inne ett par gånger.
Satt på psyket i 30 dagar, om jag inte minns fel.
Så se upp med honom.
Vilken jävla dag, Marv.
Ja, vilken jävla dag.
Kan du ge mig väskan bredvid insektssprejen?
Gärna det.
Tack.
Jag ska ta en promenad.
Okej.
Herregud.
Titta inte på den.
Vad är det här?
Gå och ta den. Kom igen.
Ja, lek med den. Det stora röda benet.
Ta den!
Ta benet!
Fan också.
Mr Saginowski.
- Hur är det? - Bra.
Vi har inte tagit dem än.
Jaha, nej, jag antog att...
Att vi inte gör vårt jobb?
Nej, men jag läste att rån är svåra att lösa.
- Vad är det för väska? - Det är...
Jag har bajspåsar i den, och ibland har jag koppel och bollar -
och annat sånt i den.
Den ser tom ut.
Ja, jag har använt den sista bajspåsen och tappat bort bollen.
Richie Whelan.
- Vad är det med honom? - Känner du honom?
Visst. Hans vänner var i baren häromdagen och firade hans årsdag.
Vilken årsdag?
Det var den dagen han sågs sist.
Och det var på er bar.
Ja, det stämmer. Han gick.
Han tog sin bil och den hittades nånstans.
I Astoria. Utbränd.
Vilken fin hund.
Tack.
Känner du en viss Eric Deeds?
En lång kille? Med skägg? Ser bekymrad ut?
Kanske.
Du jobbar ju i baren. Kom igen.
Du känner nog de flesta, mr Saginowski.
Jag har en bild.
Nej. Tror du att han rånade baren?
Nej.
Jag har hört ryktesvägen att han -
har nåt att göra med Whelans försvinnande.
Jaså?
Hunden är verkligen jättefin.
Jag skulle ta ut honom på promenad.
Vad bra.
Jag blev jätterädd. Har du mobilen på?
Ja, men på vibration. Jag kände den inte.
Jag ringde flera gånger.
Jag vet. Jag såg det. Jag är ledsen.
- Jag trodde att du jobbade idag. - Ja, men det var en...
Det är en lång historia.
Jag är ledsen. Jag borde ha ringt dig. Jag ber om ursäkt.
Det gör inget. Hej.
Så du känner Eric Deeds?
Nej, jag känner honom inte direkt.
Jag har sett honom häromkring.
Så du känner honom inte?
Nej, inte egentligen.
Det var lustigt, för det lät på honom som om...
Vadå?
Jag vet inte. Kanske att...
- Jag vet inte. - Varför tjatar du om det?
Jag frågar bara.
Nej, du antyder saker.
Nej.
Nu säger du bara emot för sakens skull.
Nej.
- Du ser. - Nej.
Jag behöver inte det här, okej?
Vänta. Vad hände? Har jag sagt nåt fel?
Tror du att du kan köra med mig?
Nej. Vänta.
Rör mig inte, för helvete.
Jag förstår inte.
Jag ställde en fråga.
En enkel fråga. Sen gick allt åt skogen.
Du förstår inte. När de är på det humöret -
skulle de bara klaga på vikten om man så gav dem Hope-diamanten.
Eller hur?
Bob, du pratar väl inte om en tjej?
Har Bobby fixat tjej?
Killen skaffar hund och blir musmagnet.
De kastar sig efter honom nu.
Jag ska spela biljard.
Hur är det?
Chovka, låt mig ordna en drink.
Marv? Andre dricker Stella.
Varsågod.
Här är de.
Jag lade dem i en plastpåse, men det är allt. Du kan räkna dem.
En plastpåse?
De var lite blöta.
Jag tänkte torka dem, men vi har ingen tumlare.
Så jag lade dem i en plastpåse. Om du sprider ut dem -
på ett bord torkar de tills imorgon.
Jag vet inte vad du pratar om, Bob.
Det här är inte samma som förra gången.
Det där? Nej, det är inte Bowmore 18.
Du tyckte inte om den. Du sa att den luktade fötter.
Jag tänkte att du nog skulle föredra den här. Den är speciell.
Den är irländsk.
Vi dör.
Allihop...
Andre.
Men dessförinnan måste du prova den här jävla whiskyn.
Ja, ge honom ett glas. Kom igen.
Ni sköter överlämningen.
Okej. Vilken kväll?
Super Bowl.
Okej.
Gott.
Kriminalutredare Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Tack för att du kom.
Vet du inget mer om natten då Glory Days försvann?
Det enda jag minns är att han åkte för att köpa gräs.
Killarna han köpte det av var riktiga arslen.
En knäppgök vid namn Deeds och hans pundarvän... Vad hette han nu igen?
Tim Brennan. Det stod i rapporten.
Just det.
Skulle han träffa båda? Eller bara den ena?
Jag minns inte.
Men Bob Saginowski och Kusin Marv?
- Försöker du koppla dem till det här? - Nej, jag...
Jag står här framför mina arbetskamrater och ser ut som en tjallare.
Tack för det. Men Kusin Marvs ställe?
Det är min bar. Okej? Håll dig borta från den.
Du, jag...
Jag är ledsen.
Det kvittar om du känner honom.
Det är bara det att -
sättet han hälsade till dig på lät som om det betydde nåt.
Jag undrade bara.
Vad sa han mer?
Att Rocco är hans.
Att han har ett chip i nacken som bevisar det.
Han var min pojkvän.
Han var charmig i början.
Väldigt trevlig.
Det var många som sa saker om honom, men jag dömer igen.
Jag vill inte döma nån på förhand.
Visst.
Det blev bara för mycket.
Jag har inte sett honom på ett tag. Jag trodde att han var borta.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
- Jag är ledsen. - Du behöver inte förklara.
Alla har ett förflutet.
Det är inte ditt fel om han lade Rocco i dina sopor.
Och Rocco klandrar dig inte.
Han förstår inte sånt.
Han kommer inte att försvinna.
Eric? Nej.
Han verkar inte vara den typen som gör det.
Det är han inte.
Han dödade en kille som hette Glory Days.
Ja. Jag hörde det.
Jag hörde det.
Richie Whelan.
Varför då?
Jag vet inte.
Eric bryr sig inte så mycket om "varför".
Den är trasig.
Ja.
Vill du att jag lagar den?
- Vill du göra det? - Ja.
Visst.
Vill du ha en öl till?
Ja.
Jag hörde att Kusin Marv inte äger baren.
Att det är några hårdingar som gör det.
Men du är ingen hårding.
Varför jobbar du där?
Jag och Kusin Marv har känt varann länge.
Marv är faktiskt min kusin.
Jaså?
Marv och hans syster Dottie -
och hans pappa och min mamma är systrar.
Är det sant?
Delade de smink med varann?
Varför skulle de göra det?
Du sa att de var systrar.
Ja, du har rätt. Du vet vad jag menar.
Varför gör du narr av mig så där?
- Det är kul. - Kul.
Kul.
Marv trodde att han var en hårding.
Vi hade ett gäng förut.
För länge sen, när vi var unga, tjänade vi en del pengar, -
men det var aldrig...
Det var ett farligt gäng som kom till stan, och -
vi fegade ur. Och så var det med det.
Men du lever fortfarande det livet.
Jag? Nej.
Nej, nej.
Jag är bara bartender.
Vad gör du? Hoppa in.
Du får fan komma ut hit.
Är du galen? Det är ju iskallt! Hoppa in.
Jag tänker inte hoppa in i bilen!
Tror du att bakluckan är inplastad?
Hur ska jag veta det?
Gå och titta då. Gör det.
Bråka inte med mig, för fan. Du skulle bara våga!
- Ingen bråkar med dig. - Hör du det?
- Okej? - Ja.
Vill du ringa mamma och berätta att du mår bra?
Skoja inte. Sista gången min bror sågs vid liv klev han in i nåns bil.
Okej.
Du har rätt. Jag är ledsen.
Ta det lugnt.
Det vi har att göra med handlar om risk och belöning.
Vi tog risken. Och hittills har det inte blivit så bra.
Ja, men?
Men jag vet var Super Bowl-avlämningen ska ske.
Så om du vill hämnas för Bri kan du sno en miljon av dem.
Det är rena självmordet.
Jag ska tala om nåt för dig, Fitzy.
Vi är redan döda, fast vi knallar omkring.
Enda sättet att komma undan är att sticka.
Jag gör inte om det.
- Inte? - Nej.
- Är du säker på det? - Ja, det är jag.
Okej, då ska vi göra upp.
Men jag ska ha nåt i gengäld.
För det första: Säg inget till nån om det vi pratade om.
Inte till nån.
För det andra: Jag behöver nånstans att gömma mig ett par dagar.
Vadå, bor du ute på gatan?
- Du stängde inte bakluckan. - Jo.
Inte särskilt bra.
Jag stängde den jäveln.
Glöm bakluckan. Nej, jag bor inte på gatan.
Alla vet var jag bor. Ingen vet var du bor.
Får jag sova hos dig i natt och kanske imorgon natt?
Inte hos mig, men jag vet ett ställe.
Okej?
Finns det kabel-tv där?
- Vad fan sa du? - Du vet, kabel-tv.
Dra åt helvete.
Man måste slå till den bakifrån, med båda händerna!
Så.
God natt.
Jag fixar det.
Bob?
Tack.
För vadå?
God natt.
Förlåt att det tog sån tid.
Jag tog inte dig med mig. Vill du ha en tuggis?
Här.
Varsågod.
- Får jag slå mig ner? - Visst.
Vad står på?
Jag undrar varför du inte gillar min kusin.
Han tog min hund.
Nej, det gjorde han inte.
Du slog skiten ur den och lade den i soporna.
Jag fick dåligt samvete för det.
Räknas det?
Ja.
Vad bra.
Och nu vill du ha den tillbaka.
Vad är det för fråga? Jag vet inte vad jag vill.
Jag vet inte.
Men jag vill inte att han går omkring och tror att han är bättre än jag.
Han måste lära sig.
Vadå?
Att han inte skulle ha tjafsat med mig.
Tjafsar du med mig?
Jag? Nej.
Jag är för gammal. Jag har fredliga avsikter.
Varför då? Ligger vi i krig?
Inte vad jag vet.
Bra.
Du gjorde min kusin nervös på baren häromkvällen.
Det händer inte så ofta.
Jag tror att du och jag kan hitta ett sätt -
att göra oss båda nöjda.
Ser man på. Vad snygg du är.
Eric Deeds psykjournal.
Du har tre minuter på dig. Bäst att du är ren om fingrarna.
Det var som fan.
Ja, fan känner du säkert igen.
Vad? Inte vad du hade förväntat dig?
Journalen?
Ja.
Vet du vad du ska göra?
Du ska ge mig tio.
Tio lakan. Imorgon bitti.
- Vem har 10.000 dollar? - Kom igen.
Om du vill ha hunden får du ge mig tio lakan. Så enkelt är det.
Hör på nu. Du kan inte bara knalla in i folks liv och tro att de ska...
Ta det lugnt, hörru. Lyssna på mig.
Sånt är livet. Det är så det är.
Såna som jag dyker upp när man inte är uppmärksam.
Fixa fram pengarna. Klockan tio hos dig.
Annars går jag till polisen och tar tillbaka min hund.
Enkelt. Och sen glömmer jag bort att mata den ett tag.
När den blir gnällig...
ska jag slå in skallen på den med en sten.
Okej? Föreställ dig det.
Ja.
Kom ihåg vad jag gjorde mot Richie Whelan.
Just det.
Jag hade en partner då. Det har jag fortfarande.
Är allt bra?
Okej. Det var trevligt att träffas.
- Bobby, läget? - Bra. Själv då?
Bra.
Vad händer? Jag trodde att du var förtidspensionär.
Vad gör man? Jag får jobba några år till.
Hoppas att flebiten inte orsakar bekymmer. Får se hur jag mår. Marv?
Jag ska till jobbet.
- Ha en bra dag, Dot. - Du med!
Ska du äta nåt?
Ja.
Okej.
Det är vår största dag imorgon, och så får jag inte tag i dig.
Ja. Jag glömde säga det. Jag mår inte så bra, -
så jag stannar hemma.
Ring BarTemps.
Det har jag redan gjort.
Det är Super Bowl. Vi använder dem jämt.
- Vad behöver du mig till då? - Inget.
Men...
du missar jobbet på årets bästa dricks-dag.
Jobbar jag för dricks nu?
Har du nånsin ställt dig framför baren -
och tittat på skylten? Vems namn är det som står där?
Mitt.
För jag ägde den förut.
Ja, det har du kört med länge nu.
Och du har varit oförskämd sen -
du skaffade den där hunden som du tror är en unge.
Marv, du kan inte göra det ogjort.
Okej? De satte press på dig och du backade.
Det är över.
Det har det varit ett bra tag.
Det är inte jag som har slösat bort mitt liv med att vänta på att det ska börja.
Har jag gjort det?
Jag har åtminstone haft nåt nån gång.
Jag blev respekterad. Jag var fruktad.
När jag kom in nånstans rätade folk på sig. De lade märke till mig.
Vad har du nånsin haft?
Och barstolen som du satte den där kärringen på.
Tror du inte att jag fattar att du gjorde det med flit?
Det var min stol och ingen satte sig där, för det var Kusin Marvs stol.
Det betydde nåt.
Det betydde nåt!
Nej, det gjorde det inte.
Nånsin.
Det var bara en stol.
Ska du göra nåt desperat?
Nu igen?
Marv?
Ska du göra nåt som vi inte kan rätta till?
Jag sa ju att jag inte mår bra.
Så gå härifrån nu, för fan.
Allvarligt.
Hej då, Marv.
Krya på dig.
Glöm inte att äta nåt.
Kristi kropp.
Vårt dagliga bröd giv oss idag...
Ska vi gå?
Nu går vi.
Rocco, jag måste stänga in dig snart.
Vi har en lång dag framför oss.
Hej, Didi. Hur är läget?
Jag måste... Jag måste prata med dig.
Jag vill ta dig nånstans ikväll.
Det är nåt roligt.
Sen sticker vi härifrån.
Hej. Hur är det?
Vad vill du?
Jag vill inte ha dig här. Var snäll och gå.
Nej, lyssna på mig. Sätt dig.
Jag vill att du går. Det här är mitt hem.
Jag är inte din flickvän längre. Jag vill att du går.
Sätt dig nu. Kom igen.
Var inte sån. Sätt dig.
Vad fin du är, förresten.
Vi ska nånstans ikväll. Det blir nåt roligt.
Efter det sticker vi härifrån.
Jag vill att du går. Snälla.
Du ska följa med.
Gör dig fin, okej?
Kul att se dig.
- Var har du varit? - Jag kom för att träffa dig, Jimmy.
Han sa att han skulle komma och hämta mig.
Mina damer och herrar, res på er och ta av er mössorna -
när vi hyllar Amerika med att sjunga nationalsången.
Två Dos Equis, tre Amstel, två Jack och en Dewar's med is.
- Hörde du det, Rardy? - Det kommer.
Bob?
Kan jag få två Heineken till bord 1-3?
Rardy? Två Heineken.
- Vitt vin? - Ja.
Kan jag få en Stoli med is och husets Chardonnay till damen?
Du kom inte i morse.
Än sen?
Vill du inte ha pengarna?
- Har du med dig dem? - Va?
Har du pengarna med dig?
Du verkar vara den typen.
- Två Stella och en Amstel. - Visst.
Rardy, två Stella och en Amstel.
Vad gör hon här?
Hon är min flickvän.
Ge mig papperet, så får du pengarna.
Vilket papper?
Mikrochippet och licensen, som vi kom överens om.
Varför skulle jag göra det?
Det är därför du får pengarna. Det var så vi sa.
Så kan man också göra. Vänta lite.
Du kan behålla växeln.
Två Stella och en Amstel.
Hur är läget? Vänta lite.
Jag kan inte prata nu. Vänta.
Här.
Vad är det för liv? Var är du?
Jag är här, på ditt ställe.
På baren?
Vad fan är du så tidig för?
Det här skulle vara enkelt. Kom vid rätt tidpunkt, gör det och gå.
Jag vet hur han framstår, men tjafsa inte med honom, för fan.
Håll dig borta från honom. Han tror redan att du vill döda honom för hunden.
Håll dig i bakgrunden.
Ja, jag förstår.
Och du är på en bar. Drick inte för mycket. Vi ses kl. 2.00, din jävla idiot.
En helt otrolig match!
Slutresultatet blev 27-23!
- Är du ihop med honom? - Nej.
Vad gör du här då?
- Vad pratade ni om? - Jag sa ju det. Inget.
Bob.
Ja, det gör vi.
Det här är inte bra. Inte alls.
Jag vill inte vara här.
Jag ville inte komma hit.
Han väntade på mig när jag kom hem.
Jag är ledsen, Bob.
Han har ett vapen.
Jag ska gå på toa.
Vad pratade ni om?
Football.
Ge mig en drink till, är du snäll.
Vad var det din partner hette?
Det skulle inte vara nåt vidare hot om du visste vem det var, eller hur, Bob?
Nej, men...
han hjälpte dig att döda Richie Whelan, eller hur?
Ryktet säger det, Bob.
Inte bara ryktet. Du sa det.
Då är det inte bara ett rykte, Bob. Vad är klockan?
Du behöver inte kalla mig Bob hela tiden.
Jag ska se vad jag kan göra, Bob. Vad är det?
Pengarna du ville ha.
Är det tio lakan?
Ja.
Vet du vad jag tänker?
Jag ska titta i kassaskåpet kl. 2.00.
Tidlåset stängs av då. Man har 90 sekunder på sig att stänga, -
annars aktiveras två tysta larm.
Vi borde titta i kassaskåpet kl. 2.00.
Hör på nu.
Jag ger dig gärna tio tusen för hunden.
Ja. Tio tusen för hunden.
Men sen är det bra.
Hur mycket ger du för henne, då?
Va? Hur mycket borde han ge för dig?
Eric, snälla. Låt bli.
- Var är Marv? - Marv?
Ville du honom nåt?
Nej.
Men jag vill inte att han smyger upp bakom mig helt plötsligt.
Ja, min fina kusin Marv.
Han har haft en del bekymmer, Marv.
För tio år sen ungefär hade han -
problem med kortspel.
Det visste jag inte.
Men han var snarare en lånehaj på den tiden.
Jag minns att det var en kille -
som var skyldig honom en jävla massa pengar.
Hopplös på hundkapplöpning och basket.
Helt fördärvad. En sån som aldrig skulle kunna betala tillbaka det han är skyldig.
Klockan är tre minuter i två.
Sen åker han till Atlantic City och -
vinner 22.000 dollar på en enarmad bandit.
Bara sådär.
Vem hade trott det? Det var lite mer än vad han var skyldig.
Så han betalade inte, och ni gav honom stryk.
Nej. Så var det inte. Han betalade tillbaka varenda cent.
Det var en bra kille.
Den är två minuter i.
Det han inte visste var att Marv förskingrade pengar ur sin egen gömma.
På grund av sina vanor och sina spelskulder.
Och den här grabben dom dök upp med sina 22.000 var...
Hur var det han sa?
"En bra affärsmöjlighet."
Det är min kusin Marv.
Bara ingen fick veta att han hade betalat sin skuld till Marv.
Ser du vad jag vill komma till?
Ja, killen skulle rånas på dem.
Nej. Killen skulle dödas.
Så att ingen skulle veta att han hade betalat sin skuld.
Så då gjorde vi det.
Jaha, så du -
- dödade honom? - Ja.
Jag sköt honom i ansiktet, två gånger.
Sen slog jag in hans huvud i en handduk och högg honom i hjärtat -
så att han skulle förblöda. Jag lade honom i badkaret och såg honom tömmas.
Sen lade jag honom i en oljetank -
med tvättmedel och lut -
och stängde igen den.
Vill du veta vad han hette?
Klockan är två, Bob. Den är två.
Hans namn.
- Inte vet jag. - Jo. Det här är nåt du vet.
- Jag vet inte. - Gissa.
Jag vet att klockan är två. Du måste öppna kassaskåpet!
Lyssna på mig.
Han hette -
Richie Whelan.
Han kallades Glory Days.
Jag dödade Richie Whelan.
Visst gjorde du det.
Jävla skitstövel.
Du går ut på middag, men klär inte upp dig. Du har såna där -
stora, hip-hoppiga clownskor.
Du talar nedsättande till kvinnor. Du behandlar dem illa.
Du skadar oskyldiga hundar som inte kan försvara sig. Jag är trött på dig.
Jag är trött på dig. Du är pinsam.
Han skulle ha kommit tillbaka, vet du.
Om man låter såna som han ta nåt från en -
kommer de alltid tillbaka.
Man är jämt skyldig dem och de förändras aldrig.
Det går inte att få dem att ändra sig.
Du...
Fan, du sköt honom.
Ja. Visst. Han tänkte skada vår hund.
Bob?
Får jag gå nu?
Ja, självklart.
Så du låter mig gå?
Visst.
Varför skulle jag inte göra det?
Ingen kommer nånsin att skada dig igen.
Det här är över nu. Okej?
Har du dina grejer?
Gå du.
Men nu... tror du att jag ska snacka.
Jag säger inget, Bob.
Det vet jag.
Jag lovar.
Nadia, det kan du inte. Inte med de här människorna. De...
Det är ditt folk, Bob.
Nej, det är inte... Jag är inte som de.
Jag är inte sån här.
Du har haft bättre dagar, va?
Andre?
Kom han bara in?
Ja. När jag öppnade dörren.
Jag skulle släppa ut Millie och...
Han hotade dig med pistol, men du sa: "Inte ikväll."
Jag sa inget.
Har du sett honom förut?
Ja.
Han var här.
Där borta. Han tittade på matchen.
Jag lade märke till honom eftersom han var ensam.
Det kanske han inte var.
- Jo, det var han. - Kanske inte.
Förlåt. Jag hänger inte med.
Visst gör du det. Du säger att han var ensam.
Jag hävdar motsatsen. Vad är det som är svårt?
Du.
Du är ensam.
Ibland är det skönt att vara ensam.
Säg det.
Jag är ensam.
Inte alls. Du har vänner.
På tal om vänner. Din kusin Marv.
Han sa att han skulle dra sig tillbaka. Han vill att du tar över baren.
Jag sa: "Visst, det är din bar."
"Men det är inte dina pengar."
"Så varför försöker du hela tiden komma åt mina pengar?"
Vi gjorde en överenskommelse.
"Om du och dina pundarvänner låter bli mina pengar" -
"så betalar jag för en biljett till ett lugnt och trevligt ställe."
Vad säger du?
Ta ner hans namn och sätt upp ditt. "Bobs bar."
Det låter bra, va?
"Bobs värstingbar."
Jag skojar. Slappna av.
Visst.
- Fick han plats? - Ja. Jag fick bryta av hans ben, bara.
Le. Och oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
Se till att vila lite.
God natt.
En del synder kan man inte återhämta sig ifrån -
oavsett hur mycket man försöker.
Det går helt enkelt inte. Som om djävulen väntar på att ens kropp ska ge upp.
För han vet... Han vet att...
Han äger redan ens själ.
Sen tänker jag att det kanske inte finns nån djävul.
Man dör och Gud säger:
"Nä."
"Nä, du får inte komma in."
"Gå härifrån nu."
"Du måste gå härifrån och vara ensam."
"Du måste vara ensam för alltid."
Vad tråkigt att höra om Kusin Marv.
Det var visst ett bilrån som gick snett.
Ett bilrån? Visst.
Det var en avrättning.
Inte alls långt från baren.
Det suger oavsett vilket, och jag beklagar sorgen.
Tack.
Ska du till avslutningen i kyrkan imorgon?
Ja, självklart.
Jag vet inte än. Jag jobbar.
De har sålt den. Till Milligan Fastigheter. Vad var det jag sa?
Andelslägenheter med målade fönster.
Eric Deeds.
Jag nämnde honom för dig nån gång.
Ja, det minns jag.
- Då gjorde du inte det. - Jag minns att du nämnde honom.
Han var här på Super Bowl. Såg du honom?
Nej. Det var mycket folk här då, så...
Ja, det är sant.
Det är bara det att han inte setts till sen dess.
Precis som med Richie Whelan.
Vad ironiskt, med tanke på att Deeds sägs ha dödat Whelan.
Folk som blir skjutna och försvinner överallt, men...
Såg du verkligen ingenting?
Nej. Så är det i det här området.
Han kanske dyker upp.
Folk gör det titt som tätt.
Det är sant. Om han gör det lär det vara på en psykavdelning.
Det var där han var när Whelan försvann.
Jag ljuger inte. Det är sant.
Deeds tog alltid åt sig äran för mordet, eftersom ingen annan ville göra det.
Han trodde att han skulle få mer respekt då, -
men han dödade inte Whelan.
Inte?
Ja.
Det är aldrig nån som misstänker dig, va?
Rocco. Det är nåt vi måste göra.
Jag vet att du menade att jag skulle hålla mig borta när du gick.
Jag vet det, men du sa det inte.
Om du säger det -
så går jag bara. Tro mig, Nadia. Jag går på en gång.
Men du måste säga det.
Jag ska bara hämta min jacka.
Är det säkert?
Visst. Toppen.
Till minne av JAMES GANDOLFINI